Die Cellini Dual Time ordnet zwei Uhrzeiten zwei Zifferblattebenen zu: zentral die Lokalzeit, unten die Referenzzeit. [1] Für den Alltag lohnt es sich, dieser kleinen Anzeige einen festen Ort zuzuweisen – etwa den Wohnort oder den Sitz eines regelmäßig angerufenen Kontakts.
Geltungsbereich: Gemeint ist die originale Referenz 50525. Die Rolex-Unterlage von März 2019 beschreibt sie mit 39 mm Durchmesser und einem Gehäuse aus 18 Karat Everose-Gold. [2] Der Beitrag behandelt ihre Zeitfunktionen, nicht die Bedienung anderer Cellini-Modelle.
Die zweite Uhrzeit bei 6 Uhr richtig lesen
| Anzeige | Bedeutung |
|---|---|
| Zentrale Stunden- und Minutenzeiger | Lokalzeit am Aufenthaltsort |
| Kleine Stunden- und Minutenzeiger bei 6 Uhr | Uhrzeit am gewählten Referenzort |
| Sonnen- oder Mondsymbol im kleinen Zifferblatt | Tag beziehungsweise Nacht am Referenzort |
Die Zusatzanzeige arbeitet mit einem eigenen Zeigerpaar und einer Tag-Nacht-Unterscheidung. [1, 2] Lesen Sie deshalb die kleine Uhrzeit und das Symbol gemeinsam. Eine scheinbare „acht Uhr“ ist für einen Anruf erst dann hilfreich, wenn klar ist, ob morgens oder abends gemeint ist.
Das Mondsymbol kennzeichnet hier die Nacht. Es stellt keine Mondphase dar. [2] Wer den Mondzyklus ablesen möchte, findet die andere Anzeige im Beitrag zur Cellini Moonphase 50535 mit Mondphase und Zeigerdatum. Die ähnlich benannten Modelle sollten beim Nachschlagen getrennt bleiben.
Kronenpositionen: Die Nummer ist nicht die Zahl der Raststufen
| Position im Handbuch | Zustand / Funktion |
|---|---|
| 0 | Verschraubt |
| 1 | Gelöst; Handaufzug |
| 2 | Erste Raststufe; lokale Stunde |
| 3 | Zweite Raststufe; Referenzzeit |
Das Handbuch zählt auch die verschraubte Stellung mit. [1] Vergleichen Sie vor dem Einstellen die Zahlen mit den Raststufen in dieser Tabelle.
Grundeinstellung: Zuerst die Referenzzeit, dann die Lokalzeit
- Aufziehen: Krone vollständig lösen. Nach Stillstand mindestens 25 Umdrehungen im Uhrzeigersinn für einen Teilaufzug ausführen. [1]
- Referenzzeit setzen: Bis zur zweiten Raststufe ziehen (Position 3; Sekundenstopp). Kleine Uhrzeit einstellen und Tag beziehungsweise Nacht beachten. Die zentralen Zeiger bewegen sich dabei mit. [1]
- Lokalzeit setzen: Zur ersten Raststufe wechseln (Position 2). Den zentralen Stundenzeiger in Stundenschritten auf die gewünschte Ortszeit stellen. [1]
- Schließen: Krone in Position 1 zurückbringen, leicht andrücken und im Uhrzeigersinn sorgfältig verschrauben. Nicht unter Wasser bedienen. [1]
Hinweise zum Umgang mit dem Gewinde enthält unser Leitfaden Verschraubte Krone lösen, einstellen und schließen.
Reisebeispiel: 20:15 Uhr zu Hause, 08:15 Uhr am Ziel
Nehmen wir für ein Rechenbeispiel an, der Zielort liegt genau zwölf Stunden hinter dem Referenzort. Zu Hause ist es 20:15 Uhr, am Ziel 08:15 Uhr. Beide Zeigerpaare stehen auf den ersten Blick gleich: Viertel nach acht. Das Nachtsymbol gehört trotzdem zur abendlichen Referenzzeit – es beschreibt nicht den Morgen am Zielort.
Ein solches Beispiel zeigt den praktischen Nutzen der kleinen Anzeige: Vor einem Anruf prüfen Sie die Zeit des Empfängers, vor einem Termin die eigene Ortszeit. Für einen Kalendertermin mit Kollegen empfiehlt es sich, zusätzlich den Ort oder die Zeitzone ausdrücklich zu notieren.
Die zwölf Stunden sind eine angenommene Differenz, keine feste Zuordnung zweier Städte. Ermitteln Sie bei einer tatsächlichen Reise den aktuellen Abstand einschließlich Sommerzeit. Datum und Reisetag müssen zusätzlich im Blick bleiben; aus zwei Uhrzeiten allein lässt sich ein Kalendertag nicht eindeutig bestimmen.
Was die Stundenkorrektur leistet – und was vorher feststehen muss
Aus den Stundenschritten folgt: Ein Versatz von 30 Minuten lässt sich mit dieser Korrektur nicht herstellen. [1] Klären Sie für die Reiseplanung daher zuerst, welche Zeitdifferenz tatsächlich benötigt wird.
Unsere Einordnung: Die Cellini Dual Time ist besonders übersichtlich, wenn Sie dauerhaft einen zweiten Ort verfolgen. Schreiben Sie für die erste Einstellung beide Zielzeiten samt Tageshälfte auf und vergleichen Sie sie anschließend mit den beiden Anzeigen. Das ist eine einfache Kontrolle gegen eine Verwechslung von Referenzort und Aufenthaltsort.
Quellen und Geltungsbereich
- [1] Rolex: Cellini-Gebrauchsanweisung, Deutsch (PDF) – Ausgabe 668.63 De, 11.2019; Dual Time auf gedruckten S. 16–25, entsprechend PDF-Dateiseiten 17–26.
- [2] Rolex: Cellini Dual Time, technische Unterlage (PDF, Englisch) – März 2019; Anzeigeprinzip auf S. 1, Referenz 50525 auf S. 2–3.
Quellen geprüft am 21. Oktober 2026. Bedienung und Referenzdaten stammen aus Herstellerunterlagen zur Originaluhr. Rechenbeispiel und Anwendungshinweise sind redaktionelle Einordnung, kein eigener Funktionstest. Daraus werden keine entsprechenden Eigenschaften eines Replik-Uhrwerks abgeleitet.